Tears For Fears – Mad World Перевод песни

Tears For Fears – Mad World Перевод песни Читайте текст и перевод песни Tears For Fears – Mad World.
Название Mad World переводится — сумасшедший мир или безумный мир.

Песня была записана в 1982 году, а релиз песни состоялся 20 сентября 1982 года.
Это был 3-й сингл группы Tears For Fears.
Песню написал соучредитель группы Рональд Орзабал и спел басист группы Курт Смит.
В 1983 песня «Mad World» вошла в состав их дебютного альбома «The Hurting».

Также вышло большое количество кавер-версий песни.
В 2001 году кавер-версия песни Mad World в исполнении Gary Jules
стала саундтреком к фильму «Donnie Darko».

Перевод песни Tears For Fears – Mad World

Tears For Fears – Mad World Текст

Tears For Fears – Mad World Перевод песни

 
All around me are familiar faces Вокруг меня знакомые лица
Worn-out places, worn-out faces Изношенные места, измученные лица
Bright and early for their daily races Ярко и рано для их ежедневных гонок
Going nowhere, going nowhere Идущих в некуда, идущих в некуда
Their tears are filling up their glasses Их слезы наполняют их бокалы
No expression, no expression Без выражений, без выражений
Hide my head, I want to drown my sorrow Спрячь мою голову, я хочу утопить свою печаль
No tomorrow, no tomorrow Нет завтра, нет завтра
 
[Chorus:] [Припев:]
And I find it kind of funny И я нахожу это забавным
I find it kind of sad Я нахожу это грустным
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had Сны, в которых я умираю — лучшие которые у меня когда-либо были.
I find it hard to tell you Мне трудно тебе это говорить
Cause I find it hard to take Потому что мне трудно это принять
When people run in circles Когда люди бегают кругами
It’s a very very Это очень-очень
Mad world, mad world Безумный мир, сумасшедший мир
Mad world, mad world Безумный мир, сумасшедший мир
 
Children waiting for the day they feel good Дети ждут того дня, когда они чувствуют себя хорошо
Happy birthday, happy birthday С днем рождения, с днем рождения
Made to feel the way that every child should Сделано так, чтобы чувствовать себя как должен чувствовать каждый ребенок.
Sit and listen, sit and listen Сиди и слушай, сиди и слушай
Went to school and I was very nervous Я пошел в школу и очень нервничал
No one knew me, no one knew me Никто меня не знал, никто меня не знал
Hello, teacher, tell me what’s my lesson Здравствуйте, учитель, расскажите мне про мой урок
Look right through me Смотрит сквозь меня
Look right through me Смотрит сквозь меня
 
[Chorus:] [Припев:]
And I find it kind of funny И я нахожу это забавным
I find it kind of sad Я нахожу это грустным
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had Сны, в которых я умираю — лучшие которые у меня когда-либо были.
I find it hard to tell you Мне трудно тебе это говорить
Cause I find it hard to take Потому что мне трудно это принять
When people run in circles Когда люди бегают по кругу
It’s a very very Это очень-очень
Mad world, mad world Безумный мир, сумасшедший мир
Mad world, mad world Безумный мир, сумасшедший мир
 
And I find it kind of funny И я нахожу это забавным
I find it kind of sad Я нахожу это грустным
The dreams in which I’m dying Сны, в которых я умираю
Are the best I’ve ever had Лучшие которые у меня когда-либо были.
I find it hard to tell you Мне трудно тебе это говорить
Cause I find it hard to take Потому что мне трудно это принять
When people run in circles Когда люди бегают кругами
It’s a very very Это очень-очень
Mad world, mad world Безумный мир, сумасшедший мир
Halargian world «Халаргианский мир» 1
Mad world Сумасшедший мир

1. Халаргианский мир — планета «Halarge» была придумана одним из участников группы и Курт Смит добавил упоминание об этой планете в песню.

Клип Tears For Fears – Mad World

Кавер-версия песни Mad World в исполнении Gary Jules

 

 

Комментарии к: Tears For Fears – Mad World Перевод песни.