Sting – Desert Rose Перевод песни

Читайте перевод песни Sting – Desert Rose, которую Стинг написал и исполнил совместно с певцом Cheb Mami.

Название Desert Rose переводится — роза пустыни.
Релиз сингла состоялся в январе 2000 года.
Песня вошла в состав его 6-го студийного альбома «Brand New Day» (1999).

Текст песни Sting – Desert Rose	Перевод песни Sting – Desert Rose
[Cheb Mami:]	[Cheb Mami:]
Layli ya layli ya	О ночь, о ночь
Hathe mada tawila	Это продолжается уже очень долго
Wa ana nahos ana wahala ghzalti	Я ищу себя и свой сладострастный флирт
Wa ana nahos ana wahala ghzalti	Я ищу себя и своего любимого человека
Wa ana nahos ana wahala ghzalti	Я ищу себя и своего любимого человека
[Sting:]	[Sting:]
I dream of rain (layli ya layli)	Мне снится дождь (ночь, о ночь)
I dream of gardens in the desert sand	Мне снятся сады в песках пустыни
I wake in vain (layli ya layli)	Я просыпаюсь в пустоте (ночь, о ночь)
I dream of love as time runs through my hand	Я мечтаю о любви когда время бежит сквозь мою руку.
I dream of fire (layli ya layli)	Мне сниться огонь (ночь, о ночь)
Those dreams are tied to a horse that will never tire	Эти сны привязаны к лошади, которая никогда не устает
And in the flames (layli ya layli)	И в пламени (ночь, о ночь)
Her shadows play in the shape of a man’s desire	Ее тени играют в форме мужских желаний
This desert rose (layli ya layli)	Эта пустынная роза (ночь, о ночь)
Each of her veils, a secret promise	Каждая из ее вуалей – это секретное обещание
This desert flower (layli ya layli)	Эта пустынная роза (ночь, о ночь)
No sweet perfume ever tortured me more than this	Не существует сладких духов которые бы меня мучали больше чем эти.
And as she turns (layli ya layli)	И когда она оборачивается (ночь, о ночь)
This way she moves in the logic of all my dreams	То как она движется по логике всех моих снов
This fire burns (layli ya layli)	Этот огонь горит (ночь, о ночь)
I realize that nothing’s as it seems	Я осознаю, что ничто не является тем, чем кажется
I dream of rain (layli ya layli)	Мне снится дождь (ночь, о ночь)
I dream of gardens in the desert sand	Мне снятся сады в песках пустыни
I wake in vain (layli ya layli)	Я просыпаюсь в пустоте (ночь, о ночь)
I dream of love as time runs through my hand	Я мечтаю о любви когда время бежит сквозь мою руку.
I dream of rain (layli ya layli)	Я мечтаю о дожде (ночь, о ночь)
I lift my gaze to empty skies above	Я поднимаю взгляд на пустое небо над собой
I close my eyes	Я закрываю свои глаза
This rare perfume is the sweet intoxication of her love	Этот редкий парфюм – это самое сладкое опьянение ее любви.
[Cheb Mami:]	[Cheb Mami:]
Aman aman aman	Доверие, защита, безопасность
Omry feek antia	Моя жизнь принадлежит тебе
Ma ghair antia	И никому кроме тебя
Ma ghair antia	И никому кроме тебя
[Sting:]	[Sting:]
I dream of rain (layli ya layli)	Мне сниться дождь (ночь, о ночь)
I dream of gardens in the desert sand	Мне снятся сады в песках пустыни
I wake in pain (layli ya layli)	Я просыпаюсь от боли (ночь, о ночь)
I dream of love as time runs through my hand	Я мечтаю о любви когда время бежит сквозь мою руку
Sweet desert rose (layli ya layli)	Сладкая пустынная роза (ночь, о ночь)
Each of her veils, a secret promise	Каждая из ее вуалей – это секретное обещание.
This desert flower (layli ya layli)	Этот пустынный цветок (ночь, о ночь)
No sweet perfume ever tortured me more than this	Никакие другие сладкие духи не мучали меня больше чем эти.
Sweet desert rose (layli ya layli)	Сладкая пустынная роза (ночь, о ночь)
This memory of Eden haunts us all	Эти воспоминания об Эдеме преследуют всех нас.
This desert flower (layli ya layli)	Этот пустынный цветок (ночь, о ночь)
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall	Этот сладкий парфюм – это самое сладкое опьянение падения.
[Cheb Mami:]	[Cheb Mami:]
Layli ya ah layli ya	О ночь, о ночь

Клип Sting – Desert Rose