Heather Small – Proud Перевод песни из сериала Близкие друзья

Читайте перевод и текст песни Heather Small – Proud из сериала Близкие друзья.

Релиз песни состоялся 8 мая 2000 года.
Песня вошла в состав ее дебютного альбома Proud.
Песня также вошла в состав саунтрека к сериалу «Близкие друзья» (песня играет в конце первого сезона) и стала официальной темой к олимпийским играм в Лондоне (2012).

Название Proud переводится — гордиться.

Текст песни Heather Small – Proud из сериала Близкие друзья	Перевод песни Heather Small – Proud из сериала Близкие друзья

I look into the window of my mind	Я смотрю в окно своего разума
Reflections of the fears I know I’ve left behind	Я знаю, что оставила позади отражения своих страхов.

I step out of the ordinary	Я выхожу из обыденности
I can feel my soul ascending	Я чувствую, как моя душа возвышается
I’m on my way, can’t stop me now	Я на своем пути, невозможно меня остановить сейчас.
And you can do the same, yeah	И ты можешь поступить также, да

[Chorus:]	[Припев:]
What have you done today to make you feel proud?	Что ты сделала сегодня чтобы гордиться собой?
It’s never too late to try	Никогда не поздно попробовать
What have you done today to make you feel proud?	Что вы сделали сегодня чтобы гордиться собой?
You could be so many people	Вас может быть так много
If you make that break for freedom	Если вы сделаете этот прорыв к свободе
What have you done today to make you feel proud?	Что ты сделал сегодня чтобы гордиться собой?

Still so many answers I don’t know	Я все еще не знаю так много ответов
(There are so many answers)	(Есть так много ответов)
Realize that to question is how we grow	Осознала, что задаем вопросы – это то как мы растем.
(To question is to grow)	(Задавать вопросы – это расти)

So I step out of the ordinary	Поэтому я выхожу из обыденности
I can feel my soul ascending	Я чувствую, как моя душа возвышается
I’m on my way, can’t stop me now	Я на своем пути, уже невозможно меня остановить.
You can do the same, yeah	И ты можешь поступить также, да

[Chorus:]	[Припев:]
What have you done today to make you feel proud?	Что ты сделал сегодня чтобы гордиться собой?
It’s never too late to try	Никогда не поздно попробовать
What have you done today to make you feel proud?	Что вы сделали сегодня чтобы гордиться собой?
You could be so many people	Вас может быть так много
If you make that break for freedom	Если вы сделаете это прорыв к свободе
What have you done today to make you feel proud?	Что вы сделали сегодня чтобы чувствовать гордость за себя?

Yeah	Да
We need a change, yeah	Нам нужны перемены, да
Do it today, yeah	Сделай это сегодня, да
I can feel my spirit rising	Я чувствую поднятие своего духа
We need a change, yeah	Нам нужны перемена, да
So do it today, yeah	Поэтому сделай это сегодня, да
Cause I can see a clear horizon	Потому что я вижу чистый горизонт

[Chorus:]	[Припев:]
What have you done today to make you feel proud?	Что ты сделал сегодня чтобы гордиться собой?
let me hear you, let me hear you, let me hear you	Позволь мне услышать тебя, позволь мне услышать тебя, позволь мне услышать тебя.
So what have you done today to make you feel proud?	Так что вы сделали сегодня чтобы гордиться собой?
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да
Cause you could be so many people	Ведь вас может быть настолько много
Just make that break for freedom	Просто сделайте этот прорыв к свободе
So what have you done today to make you feel proud?	Так что же вы сделали сегодня чтобы гордиться собой?