Текст и перевод песни We Are One (Ole Ola) — Гимн ЧМ–2014 (чемпионата мира по футболу).
Песню We Are One записал американский рэпер Pitbull для альбома «One Love, One Rhythm» (официальный альбом чемпионата мира по футболу 2014).
Авторы песни: Pitbull, Sia Furler, Jennifer Lopez, Claudia Leitte (бразильская певица) и другие.
Исполняют песню: Pitbull, Sia Furler, Jennifer Lopez, Claudia Leitte.
Название We Are One переводится на русский язык — мы едины.
Текст песни We Are One (гимн чемпионата мира по футболу 2014) |
Перевод текста песни We Are One (Гимн ЧМ–2014 по футболу) |
Put your flags up in the sky (put them in the sky) | Поднимите ваши флаги в небо (поднимите их в небо) |
And wave them side to side (side to side) | И машите ими со стороны в сторону (со стороны в сторону) |
Show the world where you’re from (show hem where you’re from) | Покажи миру, откуда ты (покажи им, откуда ты) |
Show the world we are one (one love, life) | Покажи миру, что мы едины (одна любовь, жизнь) |
Ole Ole Ole Ola! Оle Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
Ole Ole Ole Ola! Ole Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
When the going gets tough | Когда положение становится жестким |
The tough get going | Начинай действовать жестко. |
One love, one life, one world | Одна любовь, одна жизнь, один мир. |
One fight, whole world, one night, one place | Она битва, весь мир, одна ночь, одно место. |
Brazil, everybody put your flags in the sky and do what you feel | Бразилия, все, поднимите ваши флаги в небеса и делайте так, как чувствуете. |
It’s your world, my world, our world today | Это твой мир, мой мир, наш мир сегодня. |
And we invite the whole world, whole world to play | И мы приглашаем весь мир, весь мир приглашаем играть. |
It’s your world, my world, our world today | Это твой мир, мой мир, наш мир сегодня. |
And we invite the whole world, whole world to play | И мы приглашаем весь мир, приглашаем играть весь мир. |
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros | Это мой мир, твой мир, наш мир. |
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros | Мы приглашаем всех играть вместе с нами. |
[Chorus:] | [Припев:] |
Put your flags up in the sky (put them in the sky) | Поднимите ваши флаги в небеса (поднимите их в небеса) |
And wave them side to side (side to side) | И машите ими со стороны в сторону (со стороны в сторону) |
Show the world where you’re from (show hem where you’re from) | Покажи миру, откуда ты (покажи им, откуда ты) |
Show the world we are one (one love, life) | Покажи миру, что мы едины (одна любовь, жизнь) |
Ole Ole Ole Ola! Оle Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
Ole Ole Ole Ola! Ole Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
One night watch the world unite | Одна ночь, чтобы смотреть, как объединяется мир. |
Two sides, one fight and a million eyes | Две стороны, один бой и миллионы глаз. |
Full heart’s gonna work so hard | Переполненные сердца будут работать по максимуму |
Shoot, fall, the stars | Удары, падения, звезды, |
Fists raised up towards the sky | Поднятые в небеса кулаки. |
Tonight watch the world unite, world unite, world unite | Сегодня ночью смотри, как объединяется мир, объединяется мир… |
For the fight, fight, fight, one night | Для борьбы, борьбы, борьбы, одна ночь. |
Watch the world unite | Смотри, как объединяется мир! |
Two sides, one fight and a million eyes | Две стороны, один бой и миллионы глаз. |
Hey, hey, hey, forza forza, come and sing with me! | Эй, Эй, Эй! Давай же приди и спой вместе со мной! |
Hey, hey, hey, Ole Ola, come shout it out with me! | Эй, Эй, Эй, Оле Ола! Приходи, чтобы кричать это вместе со мной! |
Hey, hey, hey, come on now! Hey, hey, hey, come on now! | Эй, Эй, Эй, давай же! Эй, Эй, Эй, давай же! Эй, Эй, Эй, Эй, Эй! |
[Chorus:] | [Припев:] |
Put your flags up in the sky (put them in the sky) | Поднимите ваши флаги в небеса (поднимите их в небеса) |
And wave them side to side (side to side) | И машите ими со стороны в сторону (со стороны в сторону) |
Show the world where you’re from (show hem where you’re from) | Покажи миру, откуда ты (покажи им, откуда ты) |
Show the world we are one (one love, life) | Покажи миру, что мы едины (одна любовь, жизнь) |
Ole Ole Ole Ola! Оle Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
Ole Ole Ole Ola! Ole Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
É meu, é seu | Это принадлежит мне, тебе. |
Hoje é tudo nosso | Сегодня все принадлежит нам. |
Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso | Когда приедет весь мир чтобы играть и показать свои силы |
Torcer, chorar, sorrir, gritar | Будут приветствия, слезы, улыбки, крики. |
Não importar o resultado, vamos extravasar | Вне зависимости от результата, этого никогда не будет слишком много. |
[Chorus:] | [Припев:] |
Put your flags up in the sky (put them in the sky) | Поднимите ваши флаги в небеса (поднимите их в небеса) |
And wave them side to side (side to side) | И машите ими со стороны в сторону (со стороны в сторону) |
Show the world where you’re from (show hem where you’re from) | Покажи миру, откуда ты (покажи им, откуда ты) |
Show the world we are one (one love, life) | Покажи миру, что мы едины (одна любовь, жизнь) |
Ole Ole Ole Ola! Оle Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |
Ole Ole Ole Ola! Ole Ole Ole Ola! | Оле Оле Оле Ола! Оле Оле Оле Ола! |