Demi Lovato – Really Don't Care ft. Cher Lloyd Перевод Текст песни

Перевод и текст песни Demi Lovato – Really Don’t Care ft. Cher Lloyd.
Релиз песни состоялся 20 мая 2014 года, как сингла ее четвертого альбома Demi (2013).
Песню написали: Demi Lovato, Cher Lloyd и другие авторы.

26 июня состоялся релиз клипа на песню Really Don’t Care, в котором Деми поддержала ЛГБТ-сообщество.

Название Really Don’t Care можно перевести — действительно наплевать.

Текст песни Demi Lovato – Really Don’t Care ft. Cher Lloyd	Перевод песни Demi Lovato – Really Don’t Care ft. Cher Lloyd

You wanna play, You wanna stay, You wanna have it all	Ты хочешь поиграть, ты хочешь остаться, ты хочешь всего этого?
You started messing with my head until I hit a wall	Ты начал пудрить мне мозги пока я не ударила в стену.
Maybe I should have known. Maybe I should have known.	Возможно, мне следовало знать, возможно, мне следовало знать
That you would walk. You would walk out the door. Hey!	Что тебе нужно убраться, что тебе нужно убраться за дверь. Эй!

Said we were done, then met someone	Ты сказал, что с нами было покончено, затем ты встретил кого-то
And rubbed it in my face	И выплеснул мне это в лицо
Cut to the part she broke your heart	Упустив то, что она разбила тебе сердце
And then she ran away	И затем убежала от тебя.
I guess you should have known	Полагаю, тебе следует знать.
I guess you should have known	Полагаю, тебе следует знать.
That I would talk. I would talk	То, что я скажу. То, что я скажу.

[Chorus:]	[Припев:]
But even if the stars and moon collide	Но даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу твоего возвращения в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне реально наплевать.
Even if the stars and moon collide	Даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу, чтобы ты вернулся в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать обратно свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне действительно наплевать.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне действительно наплевать.

I can’t believe I ever stayed up writing songs about you	Я не могу поверить в то, что я не легла спать, чтобы написать о тебе песню.
You don’t deserve to know the way I used to think about you	Ты не заслуживаешь того, чтобы знать то, что я о тебе думаю.
Oh no not anymore	Ох, нет, больше не заслуживаешь.
Oh no not anymore	Ох, нет, больше не заслуживаешь.
You had your shot, had your shot, but you let go	Ты сделал выстрел, у тебя был шанс, но ты уходишь.

Now if we meet out on the street I won’t be running scared	Теперь если мы встретимся на улице, то я не буду убегать в испуге.
I’ll walk right up to you and put one finger in the air	Я пойду прямо к тебе и покажу средний палец.
And make you understand, and make you understand	Заставив тебя понять. Заставив тебя понять.
You had your chance, had your chance	Что у тебя уже был шанс, у тебя был шанс.

[Chorus:]	[Припев:]
But even if the stars and moon collide	Но даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу твоего возвращения в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне реально наплевать.
Even if the stars and moon collide	Даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу, чтобы ты вернулся в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать обратно свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне реально наплевать.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне реально наплевать.

[Cher Lloyd:]	[Cher Lloyd:]
Yeah, listen up. Hey, hey, never look back	Эй, послушай. Эй, Эй, никогда не оглядывайся назад.
Dumb struck boy, ego intact	Глупый задиристый мальчик, неисправимый эгоист.
Look boy, why you so mad	Слушай парень, ты почему такой злой?
Second guessing, but should’ve hit that	Вторая попытка угадать но, возможно, следует его ударить.
Hey Demi you picked the wrong lover	Эй Деми, ты выбрала не того любовника.
You shoulda picked that one, he’s cuter than the other	Тебе следует снять вот этого, он симпатичнее других.
I just wanna laugh, ’cause ur tryna be a hipster	Я просто хочу посмеяться, потому, что ты пытаешься быть хипстером.
Kick him to the curb, take a Polaroid picture	Прибей его к тротуару и сделай фото Полароидом. 1

[Chorus:]	[Припев:]
But even if the stars and moon collide	Но даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу твоего возвращения в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне реально наплевать.
Even if the stars and moon collide	Даже если луна и звезды столкнуться
I never want you back into my life	Я никогда не захочу, чтобы ты вернулся в мою жизнь.
You can take your words and all your lies	Ты можешь забрать обратно свои слова и всю свою ложь.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне на самом деле наплевать.
Oh-ooo-oh-ooo-oh-oo! I really don’t care	Ох, Ох, Ох! Мне на самом деле наплевать.

1. Полароид — так называют фотоаппарат фирмы Polaroid, который может делать снимки и сразу их проявлять с помощью встроенных химреактивов.

Клип Demi Lovato – Really Don’t Care feat. Cher Lloyd

Клип снимали 8 июня 2914 года во время проведения гей-парада в Лос-Анджелесе. В клипе можно увидеть таких известных личностей как Perez Hilton (блогер), Wilmer Valderrama (актер) и многих других.