Читайте перевод песни If Our Love Is Wrong, которую поет Calum Scott.
Песня вошла в состав его альбома «Only Human», релиз которого состоялся 9 марта 2018 года.
В чартах некоторых стран мира (Австралии, Шотландии, Великобритании) альбом попал в ТОП5 и ТОП 10.
Журнал «Gay Times» (Calum Scott сделал каминг-аут как гей) присвоил альбому рейтинг 4 из 5.
На этом ресурсе опубликован перевод песни If Our Love Is Wrong без цензуры.
Название If Our Love Is Wrong можно перевести — если наша любовь неправильная, если наша любовь является ошибкой.
Текст песни Calum Scott – If Our Love Is Wrong |
Перевод песни Calum Scott – If Our Love Is Wrong |
I don’t know how I should say it | Не знаю, как мне следует это сказать |
In my mind, it’s every word | По-моему, это те слова |
That they don’t wanna hear | Которые они не хотят слышать |
I don’t know how they might take it | Я не знаю, как они это воспримут |
Maybe you can take the pressure and make it disappear | Возможно ты можешь сделать так чтобы давление исчезло. |
Throw out the inhibition | Отбросить запрет |
You make me feel a feeling that I’ve never felt before | Ты рождаешь во мне те чувства, которые я не испытывал прежде. |
I don’t know if they’re gonna like it | Я не знаю, понравится ли им это |
But that only makes me want it more | Но это только заставляет меня желать этого еще больше. |
Cause I’m nobody’s but yours | Потому что я никому не принадлежу кроме тебя. |
[Chorus:] | [Припев:] |
If it’s me, and if it’s you | Если это я и если это ты |
And if our love is wrong | И если наша любовь является ошибкой |
Then I don’t ever wanna be right | То тогда я даже прав быть не хочу |
I don’t ever wanna be right | Я даже прав быть не хочу |
If it’s real, and if it’s true | Если это по-настоящему, если это правда |
And if our love is wrong | И если наша любовь неправильная |
Then I don’t ever wanna be right | То тогда я даже правильным быть не хочу |
I don’t ever wanna be right | Я не хочу быть правильным |
Oh, Oh, Yeah, Oh | Эх, Эх, Да, Эх |
I just want you to be mine | Я просто хочу, чтобы ты был моим |
Why would I need their permission? | Зачем же мне нужно их разрешение? |
Skin and bones — I’m only human | Кожа и кости — я всего лишь человек |
It’s in my DNA | Это в моем ДНК |
Suffocating just to fit in | Задыхаюсь чтобы им соответствовать |
Why do I care what people say? | Почему же меня должно волновать то, что говорят люди? |
Cause I’m nobody’s but yours | Ведь я никому не принадлежу кроме тебя. |
[Chorus:] | [Припев:] |
If it’s me, and if it’s you | Если это я. если это ты |
And if our love is wrong | И если наша любовь неправильная |
Then I don’t ever wanna be right | Тогда я даже не хочу быть правильным |
I don’t ever wanna be right | Я даже не хочу быть прав |
If it’s real, and if it’s true | Если это по-настоящему, если это правда |
And if our love is wrong | И если наша любовь является ошибкой |
Then I don’t ever wanna be right | То тогда я даже прав быть не хочу |
I don’t ever wanna be right | Я не хочу даже быть прав |
Oh, Oh, Yeah, Oh | Ох, Ох, Да, Ох |
I just want you to be mine | Я просто хочу, чтобы ты был моим |
Oh, Oh, Yeah, Oh | Ух, Ух, Да, Ух |
I just want you to be mine | Я просто хочу, чтобы ты был моим |