Bon Jovi – Livin’ On A Prayer Перевод песни

Читайте перевод и текст песни Bon Jovi – Livin’ On A Prayer.

Релиз песни состоялся в 1986 году.
Песня вошла в состав альбома «Slippery When Wet» группы Bon Jovi.
Это первая песня группы, которая заняла 1-е место в «Billboard Hot 100».

Название Livin’ On A Prayer переводится — живя на милостыню либо живя молитвами.

Текст песни Bon Jovi – Livin’ On A Prayer	Перевод песни Bon Jovi – Livin’ On A Prayer
Once upon a time	Однажды было время
Not so long ago	Не так давно
Tommy used to work on the docks	Томи привык работать в доках
Union’s been on strike	Рабочие бастовали
He’s down on his luck, It’s tough	Ему не везло, это тяжело
So tough	Очень тяжело
Gina works the diner all day	Джина работает в столовой целый день
Working for her man	Готовит для своего мужчины
She brings home her pay for love	Он приносит домой ей плату за любовь
For love	За любовь
She says, «We’ve got to hold on to what we’ve got	Она говорит: «Нам нужно держаться за то, что мы имеем
It doesn’t make a difference if we make it or not	Не имеет значения получится у нас или нет
We’ve got each other and that’s a lot for love	Мы есть друг у друга и этого предостаточно для любви
We’ll give it a shot»	Мы прорвемся
[Chorus:]	[Припев:]
Ohh! We’re half way there	Эх. Мы уже на половине пути от цели
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох. Живя молитвами
Take my hand	Возьми меня за руку
We’ll make it I swear	Клянусь, мы сделаем это
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох.  Живя на милостыню
Tommy’s got his six string in hock	Томи заложил свою шестиструнную
Now he’s holding in	Теперь он держит в себе то
When he used to make it talk, so tough	Что он привык напевать в слух, так тяжело
Ooh, it’s tough	Ох, это так тяжело
Gina dreams of running away	Джина мечтает о том, чтобы убежать
When she cries in the night	Когда она плачет ночью
Tommy whispers, «Baby it’s okay, someday»	Томи шепчет: «Детка все хорошо, однажды…»
We’ve got to hold on to what we’ve got	Нам нужно держаться того, что у нас есть
It doesn’t make a difference if we make it or not	Не имеет значения получится ли у нас
We’ve got each other and that’s a lot for love	Мы есть друг у друга, а этого достаточно для любви
We’ll give it a shot	Мы постараемся прорваться
[Chorus:]	[Припев:]
Ohh! We’re half way there	Эх. Мы уже на половине пути от цели
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох. Живя на милостыню
Take my hand	Возьми меня за руку
We’ll make it I swear	Клянусь, мы сделаем это
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох. Живя молитвами
Livin’ on a prayer	Живя молитвами
Ooh, we’ve got to hold on	Ох, нам нужно держаться
Ready or not	Готовы либо нет
You live for the fight when it’s all that you’ve got	Ты живешь ради борьбы, когда это все что у тебя есть.
[Chorus(x2):]	[Припев (x2):]
Ohh! We’re half way there	Ох. Мы уже на половине пути от цели
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох. Живя молитвами
Take my hand	Возьми меня за руку
We’ll make it I swear	Клянусь, что мы сделаем это
Oh-oh! Livin’ on a prayer	Ох. Живя молитвами
Ohh, We’re half way there…	Эх. Мы уже на полпути

Клип Bon Jovi – Livin’ On A Prayer