Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna, перевод песни

Перевод песни Shakira – Can't Remember to Forget You feat. Rihanna. Перевод песни ShakiraCan’t Remember to Forget You feat. Rihanna.
Can’t Remember to Forget You — это сингл колумбийской певицы и автора песен Шакиры, который вошел в ее четвертый англоязычный альбом.
Песня написали: Shakira, Rihanna в сотрудничестве с другими известными авторами.

Релиз англоязычной версии песни состоялся 13 января 2014 года.
Релиз песни на испанском языке состоялся 21 января 2014 года.
Песня попала в десятку лучших песен Испании и Франции.

Название Can’t Remember to Forget You переводится на русский язык — не могу вспомнить, что должна тебя забыть.

Shakira – Can't Remember to Forget You ft. Rihanna

Перевод песни Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna

[Shakira:]
Я оставила записку на спинке своей кровати.
С надписью: «не нужно повторять вчерашних ошибок»
Это то, что я делаю, когда дело доходит до тебя.
Я вижу только хорошее — избирательная память.
То, как он заставляет меня чувствовать себя.
Он должен держаться за меня.
Я никогда не встречала кого-то настолько отличного от остальных.
Ох, вот как мы поступим.
Ты теперь часть меня, ты часть меня.
Так что, куда бы ты ни шел я последую за тобой, последую, последую.

[Припев:]
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Но когда ты смотришь на меня, все что я помню
Это то, как мы целуемся при свете луны.
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна забыть тебя.
Ох, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Ох, Ау.

[Rihanna:]
Я снова возвращаюсь, падая на с поезда прямо на его кровать,
Повторяя вчерашние ошибки.
Я пытаюсь сказать то, что не нужно об этом забывать.
Ты видишь только хорошее — избирательная память.
Те чувства, которые он во мне пробуждает,
Те чувства, которые он во мне пробуждает…
Похоже, что я никогда не поступала так глупо.
Ох, вот как мы поступим.
Он — это часть меня. Он часть меня.
Так что, куда бы он ни шел я буду следовать за ним, буду следовать, буду следовать.

[Припев:]
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Но когда ты смотришь на меня, все что я помню
Это то, как мы целуемся при свете луны.
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна забыть тебя.
Ох, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Ох, Ау.

[Shakira:]
Я бы грабила и убивала, только чтобы удержать его рядом с собой.
Я бы сделала все для этого парня.
Я бы отдала свой последний цент, чтобы обнять его сегодня ночью.
Я бы делала все, для этого парня.

[Rihanna:]
Я бы грабила и убивала, только чтобы удержать его рядом с собой.
Я бы сделала все для этого парня.
Я бы отдала свой последний цент, чтобы обнять его сегодня ночью.
Я бы делала все, для этого парня.

[Припев: повторяется дважды]
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Но когда ты смотришь на меня, все что я помню
Это то, как мы целуемся при свете луны.
Ох, Ох, Ох.
Ау, Ау, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна забыть тебя.
Ох, Ау.
Я не могу вспомнить то, что должна тебя забыть.
Ох, Ау.

Клип Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna

Клип снимали в поместье Лос-Анджелеса.
Режиссер клипа: Joseph Kahn.
Премьера клипа состоялась на YouTube 30 января 2014 года.

 

 

Комментарии к: Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna, перевод песни.