Nelly Furtado – Waiting For The Night, перевод песни

перевод песни Nelly Furtado – Waiting For The Night Перевод песни Nelly FurtadoWaiting For The Night.
Песня вышла как четвертый сингл первого англоязычного альбома Nelly Furtado – «The Spirit Indestructible».

Waiting For The Night была написана Furtado в соавторстве с Rodney Jerkins (американским продюсером и автором песен).

В песни Nelly поет о том как она влюбилась в парня.
Идею песни ей навеяла запись в ее дневнике, где она делится своими впечатлениями о том, как она в 16 лет проводила летние каникулы в Португалии на острове Сан-Мигель.

Название Waiting For The Night переводится на русский язык – в ожидании ночи.

перевод Nelly Furtado – Waiting For The Night

Перевод песни Nelly Furtado – Waiting For The Night

Милый я знаю, что ты не здесь.
Здесь тепло и сухо.
Есть чувства, которые я должна попытаться выразить,
Словно на нашем с тобой языке.
Давай поговорим тем особенным способом, которым мы это делаем.
Я не хочу быть нигде в другом месте только здесь с тобой.

[Припев]
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я вообще ничего не могу с собой сделать.
Я не могу сдержаться.
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я ничего не могу с собой сделать, чтобы не влюбиться.
Так что я жду, когда наступит ночь.

Милый я знаю, что уже поздно.
Нам нужно принять решение.
Подумай о том, что мы можем творить вместе.
С тобой мне бы никогда не было бы страшно
Играть с высокими ставками.
Никто бы не смог разбить мой восторг.

[Припев]
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я вообще ничего не могу с собой сделать.
Я не могу сдержаться.
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я ничего не могу с собой сделать, чтобы не влюбиться.
Так что я жду, когда наступит ночь.

Я не могу контролировать себя этой ночью, ночью, ночью.
Это когда ты в моих мыслях, мыслях, мыслях.
Потому что ты – это блеск у меня в глазах, глазах, глазах.
Мне нужно заполучить тебя в свою жизнь, жизнь, жизнь.
Не могу ничего придумать хуже, чем быть одинокой.
Я думаю, что ты – это правильный выбор только для одного человека.
У нас уже нет времени, поэтому, милый, обними меня.
Дни идут за днями.

[Припев]
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я вообще ничего не могу с собой сделать.
Я не могу сдержаться.
Днем и ночью, днем и ночью.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я ничего не могу с собой сделать, чтобы не влюбиться.
Так что я жду, когда наступит ночь.

[Повторяется 2 раза]
Я жду, я жду, я жду.
Я жду, я жду, я жду.
Я жду, я жду, я жду,
Когда наступит ночь.

Да, я действительно хочу тебя видеть.
Я действительно хочу тебя видеть сегодня ночью.
Не заставляй меня ждать, не заставляй меня ждать ночью.
Не заставляй меня ждать, не заставляй меня ждать ночью.
Ждать ночью, ждать ночью, ждать ночью.

Клип Nelly Furtado Waiting For The Night

Релиз клипа состоялся 8 Января 2013 года.
В клипе есть сцены, где Nelly со специфическим макияжем на пол-лица, делает некоторые движения с танцорами, загримированными под зомби.

 

 

Комментарии к: Nelly Furtado – Waiting For The Night, перевод песни.