Moon River, перевод, текст песни

Moon River, перевод, текст песни Перевод и текст песни Moon River.
Впервые эту песню исполнила Одри Хепбёрн (Audrey Hepburn) в кинофильме «Завтрак у Тиффани» (Breakfast at Tiffany’s), премьера которого состоялась в 1961 году.

Песню Moon River написали: Джонни Мерсер (слова) и Генри Манчини (музыка) специально для Одри Хепбёрн.
В 1962 авторы песни стали обладателями Грэмми (Мерсер — как автор слов к песне года, Манчини — как автор музыки к песне года).

В свое время Moon River подверглась критике.
Издатель критиковал песню, так как не понимал, что означает словосочетание «huckleberry friend».
Песню также могли вырезать из прокатной версии фильма, но благодаря настойчивости Одри — песня не была вырезана.

Строчку в песне «huckleberry friend» можно перевести как «очень близкий друг», дословно — «черничный друг».
Автор слов пояснил, что в детстве он с друзьями ходил собирать чернику возле реки и увековечил это мгновение в песне. Джонни Мерсер считал, что словосочетание «huckleberry friend» ассоциируется с Гекльберри Финном (героем повестей Марка Твена о приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна).

Название Moon River переводится на русский язык — лунная река.

Moon River — лунная река

Текст песни Moon River

Текст песни Moon River

Перевод песни Moon River

Лунная река, шире, чем миля.
Однажды я пересеку тебя красиво и легко.
Старый мечтатель, ты сердцеед (разбивающий сердца).
Куда бы ты ни шел, я пойду за тобой.

Двое, которые дрейфуют, чтобы увидеть мир.
Есть так много всего в мире, что стоит увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Который ожидает нас за поворотом —
Мой очень близкий друг,
Лунная Река и я.

Песня Moon River в исполнении Audrey Hepburn

Песню также исполняли много известных музыкантов.

Moon River также исполняли много известных музыкантов.
Самые известные версии исполнения этой песни принадлежат таким знаменитостям как: Patti Page, Elton John, Barbra Streisand, Jerry Butler (в 1961 сингл Moon River в его исполнении занял 11 позицию в «Billboard Hot 100» ), Frank Sinatra и многие другие.

Elton John поет Moon River (живое исполнение)

 

 

Комментарии к: Moon River, перевод, текст песни.