Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz, перевод песни

Перевод песни Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz Перевод песни Macklemore & Ryan LewisThrift Shop feat. Wanz.

Это песня американского репера (Macklemore) и его продюсера (Ryan Lewis), которую исполнил Macklemore совместно с американским R&B исполнителем (Wanz).

Песня вышла как пятый сингл их совместного альбома The Heist (2012). Релиз сингла Thrift Shop состоялся 28 августа 2012 года.

Песню ждал неожиданный коммерческий успех, и она достигла первой позиции в чарте Billboard Hot 100. Песня также достигла первой позиции в Канаде, Франции, Великобритании, Ирландии, Нидерландах, Новой Зеландии, Австралии, Дании.

Название песни Thrift Shop переводится на русский язык — комиссионный магазин либо секонд-хенд.

Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz, перевод песни

Перевод песни Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz

[Macklemore]
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.

[Wanz]
Я собираюсь снять бирки с нескольких вещичек (купить несколько вещей)
Имея только 20 долларов в своем кармане.
Я охочусь, ищу что можно придумать.
Это чертовски классно.

[Macklemore]
Теперь вхожу в клуб, словно у меня что-то большое между ног.
Меня так закачало, я купил несколько лохмотьев в секонд-хенде.
Классно, меха на краях настолько чертовски отмороженные (классные).
Люди словно: «Блин он такой крутой, как и белый (цвет кожи)».
Качусь к черту в глубь мезонина.
Одетый во все розовое, кроме обуви из крокодила в зеленую крапинку.
Завернут в леопардовую норку.
Рядом стоят девушки.
Наверное, мне следовало это помыть (постирать), это пахнет как экскременты R. Kelly.
Пописай.
Но блин это же стоит 99 центов.
Но если я побегу, чтобы это помыть (стирать) и пойду получать комплименты прохожих, пройдя мимо этих мокасин,
то кто-то другой пройдет по мне и сделает что-то неприличное.
Я застрял у вас в шкафу и сэкономил свои деньги, и я так счастлив, что я такая чертовски предприимчивая сука.
У меня теперь стиль твоего дедушки. У меня теперь стиль твоего дедушки.
Нет, серьезно, спроси у своего дедушки: «Можно ли мне прибрать к своим рукам велюровый комбинезон, несколько домашних тапочек, коричневую кожаную куртку, которую я откопал».
Там еще была поломанная клавиатура. Я купил поломанную клавиатуру.
Я купил материю для чистки лыж, затем я купил дощечку для серфинга.
Привет, привет, мой крутой мужчина, мой человечек.
Джон Уэйн ничего не получит в моей игре.
Привет!
Я могу взять сразу несколько кроссовок, круто увеличив им продажи.
Кеды будут такие…
Ох, он уже взял на липучках.

[Wanz: повторяется 2 раза]
Я собираюсь снять бирки с нескольких вещичек
Имея только 20 долларов в своем кармане.
Я охочусь, ищу что можно придумать.
Это чертовски классно.

[Macklemore]
Хочешь узнать, как прокатить волка на своей голове?
Хочешь узнать, как одеть кожу лисицы?
Я копаю, я копаю, я ищу в этой куче.
Хлам одного человека становится добычей другого.
Спасибо всем тем дедушкам, которые пожертвовали ценниками на эту рубашку, потому что сейчас я надел ее юбку.
Я сейчас нахожусь в Goodwill (название секонд-хенда), вы можете меня найти…
Нет, нет, я не ищу в том секторе.
Твоя бабушка, твоя тетя, твоя мама, твоя мамочка.
Я возьму со вторых рук эти фланелевые пижамы, окрашенные под зебру.
Я крутой, блин.
Они сделали детскую одежду из носков, блин.
Я попаду на праздник, и они перестанут праздновать, блин.
Они скажут: «Ох, это же Гуччи, это так облегает».
Я отвечу: «Ха. Эта рубашка стоит 50 долларов! Ограниченная серия!».
Давай сделаем несколько простых расчетов, 50 долларов за какую-то рубашку — за чертову тряпочку.
Я это называю — получить расположение с помощью обмана, блин.
Я это называю — деловой обман.
Блин эта рубашка словно наркотик.
О боже, такие же точно рубашки носят шесть других человек в этом клубе.
Блин, нет. Сыграем в игру. Подойди и посмотри в мой телескоп.
Пытаешься поймать в объектив девчонок, которые одеты в те же брэнды что и я?
Нет, этому не быть. Нет, этому не быть.

[Wanz]
Я собираюсь купить несколько вещей.
Имея только 20 долларов в своем кармане.
Я охочусь, ищу что можно придумать.
Это чертовски классно.
Я буду носить одежду вашего дедушки.
Я выгляжу невероятно.
Я в этом большом как попа пальто, с этого комиссионного магазина, вниз по дороге.
Я буду носить одежду вашего дедушки.
Я буду носить одежду вашего дедушки.
Я выгляжу невероятно.
Я в этом большом как попа пальто, с этого комиссионного магазина, вниз по дороге.
Я собираюсь купить несколько вещей.
Имея только 20 долларов в своем кармане.
Я охочусь, ищу что можно придумать.
Это чертовски классно.

[Маленькая девочка]
Это пальто твоей бабушки?

Клип Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz

Релиз клипа состоялся на Ryan Lewis канале YouTube — 29 августа 2012 года.
Съемки клипа проходили в нескольких комиссионных магазинах Сиэтла.
Реперу Macklemore удалось убедить сняться в клипе некоторых своих приятелей музыкантов.
Клип набрал более чем 250 миллионов просмотров на YouTube.

 

 

Комментарии к: Macklemore & Ryan Lewis – Thrift Shop feat. Wanz, перевод песни.