Luan Santana – Te Esperando, перевод песни

Luan Santana – Te Esperando, перевод песни Перевод песни Luan SantanaTe Esperando.

Название песни Te Esperando переводится с португальского языка — жду тебя.

Стоит отметить, что много фраз в тексте песни можно перевести по разному.
Так, к примеру, «velhinha gagá» можно перевести как «очень пожилая леди» либо «старая сумасшедшая леди», а можно перевести как «старая Леди Гага».
Причем все, что происходит в припеве — может быть уже в другой жизни.

Luan Santana – Te Esperando, Lady Gaga

В любом случае это драматическая песня о очень глубоких чувствах и даже двойственный смысл некоторых слов и фраз — не смогли это скрыть.

Перевод песни Luan Santana – Te Esperando

Даже если тебе больше не будет нравится то, как я пою.
Даже если ты встретишь другого парня.
В очереди в банке,
Как Фернандо.
Сделаешь на него ставку,
Также небрежно.

Даже если ты перестанешь любить.
Даже если ты заключишь брак без любви.
И после шести месяцев
Посмотрите друг на друга.
Эй, что же дальше
Я не знаю.

Даже если ты будешь сохранять этот брак
Только ради детей.
Очень долго: десять, двадцать, тридцать лет.
Пока ты не испугаешься седых волос.

Однажды ты сядешь на кресло качалку
Ты вспомнишь то время когда ему было двадцать лет.
Ты вспомнишь обо мне и спросишь:
«А где же этот парень сейчас?»

[Припев]
А я буду тебя ждать
Даже если (или же) это будет уже очень пожилая леди (Гага).
Девяностолетняя, одинокая вдова.
Мне все равно.
Мы свяжемся каким-либо способом и я приглашу тебя на свидание
И буду флиртовать с тобой на диване.
Даже если это будет уже в другой жизни.
Я буду тебя ждать.

 

 

Комментарии к: Luan Santana – Te Esperando, перевод песни.