Lana Del Rey – Young and Beautiful, перевод песни

Перевод песни Lana Del Rey – Young and Beautiful Перевод песни Lana Del ReyYoung and Beautiful.

Релиз сингла состоялся 23 апреля 2013 года.
Сингл также стал саундтреком к фильму «The Great Gatsby» (Великий Гэтсби).
Это драматический фильм, в котором снялся актер известный по фильму Титаник и многим другим фильмам — Leonardo DiCaprio.
Релиз фильма в 3D формате состоялся 10 мая 2013 года.

В мае 2013 года песня заняла 22 позицию в чарте Billboard Hot 100.

Название Young and Beautiful переводится на русский язык — молодая и красивая (либо молодой и красивый).

Young and Beautiful

Перевод песни Lana Del Rey – Young and Beautiful

Я повидала мир.
Сделала все, что хотела.
Получила свой кусок пирога,
Алмазы, бриллианты и Бель Аир.
Горячие летние ночи в середине июля.
Когда ты и я всегда были дикими.
Сумасшедшие дни, огни городов.
То, как ты играл со мною словно ребенок.

[Припев]
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду молодой и красивой?
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда у меня ничего не будет кроме моей больной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду красивой?

Я повидала мир освещенный, как подиум, на котором я сейчас.
Мир, который пронизан каналами ангелов сейчас — в новом веке.
Жаркие летние дни, рок-н-ролл.
То, как ты играл для меня в своем шоу.
И мне всегда хотелось узнать
Твое красивое лицо и электрическую (удивительную) душу.

[Припев]
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду молодой и красивой?
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда у меня ничего не будет кроме моей больной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду красивой?

Уважаемый Господь, когда я попаду в рай,
Пожалуйста, позволь мне привести туда моего мужчину.
Когда он придет, скажи мне то, что ты разрешил мне.
Отец, скажи мне, если ты сможешь.

Ох, эта грация.
Ох, это тело.
Ох, это лицо пробуждает во мне праздник.
Он мое солнце.
Он заставляет меня светиться словно бриллиант.

[Припев]

Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду красивой?
Будешь ли ты все еще любить меня тогда, когда я уже не буду молодой и красивой?

Клип Lana Del Rey – Young and Beautiful

Официальный релиз клипа состоялся 10 мая 2013 года.
В клипе Lana Del Rey поет среди декораций в стиле 1920-х.
Она поет песню в темной комнате, при этом на щеке у нее блестят бриллиантовые слезы, которые выглядят как татуировки.

 

 

Комментарии к: Lana Del Rey – Young and Beautiful, перевод песни.