Lana Del Rey – Blue Jeans перевод, текст песни

Lana Del Rey Blue Jeans перевод, текст песниПеревод и текст песни Lana Del Rey – Blue Jeans.
Псевдоним певицы Lana Del Rey включает в себя имя актрисы Ланы Тернер и название автомобиля Ford Del Rey.  Песня входит в состав альбома «Born to Die».
Релиз песни Blue Jeans состоялся 8 апреля 2012 года.

Название песни Blue Jeans переводится на русский язык — голубые джинсы.

Перевод и текст песни Lana Del Rey – Blue Jeans

Текст песни Blue Jeans

Blue jeans, white shirt,
Walked into the room you know you made my eyes burn.
It was like James Dean, for sure.
You so fresh to death and sick as ca-cancer.
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop.
But you fit me better than my favorite sweater and I know.
That love is mean, and love hurts,
But I still remember that day we met in December, oh baby.

Перевод песни Blue Jeans

Голубые джинсы, белая рубашка.
Войдя в комнату, ты знаешь, что разжег огонь в моих глазах.
Как будто это James Dean.
Ты настолько свеж до смерти и болен как калифорнийская опухоль.
Ты словно панк-рок, я же выросла на хип-хопе.
Но подходишь ты мне больше, чем мой любимый свитер, и я знаю,
Что любовь скупа и любовь причиняет боль.
Но я все еще помню тот день, когда мы встретились в Декабре, ох детка.

I will love you till the end of time.
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you are mine.
Baby can you see through the tears?
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember, say you’ll remember, baby.
I will love you till the end of time.

[Припев]
Буду я любить тебя до конца времен.
Буду я ждать миллионы лет.
Пообещай мне, что будешь помнить о том, что ты мой.
Детка, можешь ли ты видеть сквозь слезы?
Люблю тебя больше,
Чем те сучки что раньше.
Скажи, что ты запомнишь, ох детка, скажи, что ты запомнишь.
Я буду любить тебя до конца времен.

Big dreams, gangster
Said you had to leave to start your life over.
I was like: «no please, stay here,»
We don’t need no money we can make it all work
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday.
I stayed up waiting, anticipating and pacing but he was chasing paper,
«Caught up in the game» that was the last I heard.

Большие мечты, гангстер.
Говоришь, что должен был уехать, чтобы начать новую жизнь.
Я отреагировала словно: «Нет, пожалуйста, оставайся здесь».
Нам никакие деньги не нужны, мы сможем их все заработать — работая.
Но он ушел в Понедельник, сказав, что вернется домой в Воскресенье.
Я не легла спать, ждала, ожидала и бродила,
Но он был тем, кто преследует бумажки,
Оказался в игре, это было последнее что я слышала.

I will love you till the end of time.
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you are mine.
Baby can you see through the tears?
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember, say you’ll remember, baby.
I will love you till the end of time.

[Припев]
Буду я любить тебя до конца времен.
Буду я ждать миллионы лет.
Пообещай мне, что будешь помнить о том, что ты мой.
Детка, можешь ли ты видеть сквозь слезы?
Люблю тебя больше,
Чем те сучки что раньше.
Скажи, что ты запомнишь, ох детка, скажи, что ты запомнишь.
Я буду любить тебя до конца времен.

You went out every night
And baby that’s alright.
I told you that no matter what you did I’d be by your side
Cause I’m a ride or die
Whether you fail or fly.
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door, a piece of me died
I told you I wanted more, but that not what I had in mind.
I just want it like before.
We were dancing all night.
Then they took you away, stole you out of my life.
You just need to remember.

Ты уходил каждую ночь,
И, детка, — все нормально.
Я сказала тебе, что в не зависимости от того, что ты сделаешь — я буду на твоей стороне.
Потому что я буду на коне либо умру,
Потерпишь ли ты неудачу, либо взлетишь.
Вот блин, по крайней мере, ты стараешься.
Но когда ты ушел за ту дверь, частичка меня — умерла.
Я сказала тебе, что хочу большего, но это не то, что я имела в виду.
Я просто хочу, чтобы все было как прежде.
Мы танцевали всю ночь.
Затем они увели тебя прочь, украли тебя у моего сердца.
Тебе просто нужно это помнить.

I will love you till the end of time.
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you are mine.
Baby can you see through the tears?
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember, say you’ll remember, baby.
I will love you till the end of time.

[Припев]
Буду я любить тебя до конца времен.
Буду я ждать миллионы лет.
Пообещай мне, что будешь помнить о том, что ты мой.
Детка, можешь ли ты видеть сквозь слезы?
Люблю тебя больше,
Чем те сучки что раньше.
Скажи, что ты запомнишь, ох детка, скажи, что ты запомнишь.
Я буду любить тебя до конца времен.

Клип на песню Lana Del Rey – Blue Jeans.

Читайте также перевод песни Lana Del Rey – Summertime Sadness.

 

 

Комментарии к: Lana Del Rey – Blue Jeans перевод, текст песни.