Katy Perry – Dark Horse, перевод песни

Katy Perry - Dark Horse, перевод песни Перевод песни Katy PerryDark Horse feat. Juicy J

Песню Dark Horse исполнила Katy Perry совместно с репером Juicy J.
Релиз песни как сингла альбома Prism (2013) состоялся 17 сентября 2013 года, вслед за синглом Roar (читайте перевод песни Roar).

Сингл ждал коммерческий успех. Песня Dark Horse занимала первое место в «Billboard Hot 100» (первой позиции песня достигла 29 января 2014 года), «Canadian Hot 100», «Netherlands Dutch Top 40» и в других известных музыкальных чартах.

Название Dark Horse переводится на русский язык — темная лошадка.

Перевод песни Katy Perry – Dark Horse feat. Juicy J.

Перевод песни Katy Perry – Dark Horse feat. Juicy J.

Я знаю, что ты,
Ты собираешься прийти ко мне.
И вот ты здесь.
Но тебе лучше осторожно сделать выбор
Потому что я
Я способна на все,
На все что угодно.
Сделай меня своей Афродитой
Сделай своей единственной меня и только меня.
Но не делай меня своим врагом,
Своим врагом, своим врагом.

Итак, ты хочешь поиграть с магией.
Мальчик, тебе следовало бы знать, в кого ты влюбляешься.
Мальчик, посмеешь ли ты это сделать?
Потому что я буду идти на тебя словно темная лошадка.

Готов ли ты?
Готов ли?
К идеальному шторму,
Идеальному шторму.
Потому что как только ты будешь моим
Когда ты станешь моим,
Не будет пути назад.

Запомни мои слова
Эта любовь заставит тебя парить
Словно птица,
Словно птица без клетки.
Мы спустились с небес на землю,
Если ты решишь уйти — не уходи.

Теперь, малыш, это на ладони твоей руки.
Либо — да, либо — нет.
Возможно — нет.
Просто будь уверен
Прежде чем ты отдашься мне,
Отдашься мне.
Отдайся мне.

Значит, ты хочешь поиграть с магией.
Мальчик, тебе следовало бы знать, в кого ты влюбляешься.
Посмеешь ли ты это сделать, мальчик?
Потому что я иду на тебя словно темная лошадка.

Приготовился ли ты?
Приготовился ли?
К идеальному шторму,
Идеальному шторму.
Потому что как только ты будешь моим
Когда ты станешь моим,
Не будет пути назад.

[Juicy J.]
Она — зверь.
Я зову ее Карма.
Она вырывает и ест твое сердце
Словно Jeffrey Dahmer (американский серийный убийца, гей).
Будь осторожен,
Постарайся не увести ее.
Сердце красотки на стероидах
Потому, что ее любовь была настолько сильной.
Ты можешь влюбиться, когда встретишь ее.
Если у тебя будет шанс, тебе лучше удержать ее.
Она даст клятву, но если ты разобьешь ее сердце
От нее будет веять холодом, слово от морозильника.
Закончится сказка про рыцаря в сияющих доспехов.
Она может быть моей спящей красавицей.
Я собираюсь положить ее в кому.
Ух! Блин, мне кажется, что я люблю ее.
Такая красотка.
Я здесь и мне все равно.
Она заставит меня быть словно на американских горках
Превратив в них кровать.
Ее любовь словно наркотик.
Я пытался попробовать и бросить,
Но сильно втянулся.
Я потерял самообладание и подсел.

Итак, ты хочешь поиграть с магией.
Мальчик, тебе следовало бы знать, в кого ты влюбляешься.
(Тебе следует знать)
Мальчик, посмеешь ли ты это сделать?
Потому что я буду идти на тебя словно темная лошадка.
(Словно темная лошадка)

Готов ли ты?
Готов? (Готов?)
К идеальному шторму,
Идеальному шторму. (К идеальному шторму)
Потому что как только ты будешь моим
Когда ты станешь моим (Ох),
Не будет пути назад.

Клип Katy Perry – Dark Horse feat. Juicy J.

 

 

Комментарии к: Katy Perry – Dark Horse, перевод песни.