Imagine Dragons – Believer, Перевод песни

imagine-dragons-believer-perevod

 Перевод песни Believer, которую поет группа Imagine Dragons.
Релиз песни состоялся 1 февраля 2017 года.
Песня уже более 12 недель держится на вершине «Billboard Hot Rock Songs».

Название Believer переводится — верующий.

Перевод Imagine Dragons – Believer

Перевод песни Imagine Dragons – Believer

Во-первых, что важнее всего
Я произношу все слова в моей голове
Я вскипел устав от того, что было, Ох
От того как это было
Во-вторых, что на втором месте
Не говори мне, что ты думаешь о том, кем я могу быть
Я тот, кто в лодке, я хозяин своего моря, Ох
Хозяин своего моря, Ох

Я был сломлен с раннего возраста
Отдавая свою душу в массы
Писав свои поэмы для тех немногих
Которые смотрели на меня, удивляли меня, чувствовали меня
Пел израненным сердцем
Прими мое послание прямо из вен
Говорю о усвоенных уроках жизни
Смотрю на красоту через…

[Припев:]
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Боль! Ты сломила меня, ты перестроила меня, верующим, верующим
Боль! Я позволю пулям лететь, ох пусть они прольются
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв приходит от  боли.
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим

В-третьих
Отправь молитву тем, кто выше
Вся ненависть, о которой вы слышали, превратила ваши души в голубей, Ох
Ваши души на небесах, Ох

Я захлебывался в толпе
Мыслями живя в облаках
Падая словно прах на землю
Надеясь, что мои чувства утонут
Но это не происходило, чувства не умирали и не тлели
Были запрещенные (запретные), ограниченные
До тех пор, пока не вырвались и пролились дождем
Они пролились дождем словно…

[Припев на языке оригинала:]

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down, you build me up, believer, believer
Pain! I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain! You made me a, you made me a believer, believer

И наконец, последнее
По милости огня и пламени
Ты – лицо будущего, кровь в моих венах, Ох
Кровь в моих венах, Ох
Но это не происходило, чувства не умирали, не тлели
Запретные, ограниченные
До тех пор, пока они не вырвались и не пролились дождем
Они пролились дождем словно…

[Припев:]
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Боль! Ты сломила и перестроила меня, верующим, верующим
Боль! Я позволю пулям лететь, ох пусть они прольются
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв исходят от  боли.
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим

Клип Imagine Dragons – Believer

 

 

Комментарии к: Imagine Dragons – Believer, Перевод песни.