Emmelie De Forest – Only Teardrops, перевод песни

Перевод песни Emmelie De Forest – Only Teardrops Перевод песни Emmelie De ForestOnly Teardrops, с которой певица из Дании – Emmelie De Forest победила на конкурсе Евровидение 2013.

Победу Emmelie De Forest прогнозировали большинство европейских букмекеров еще задолго до финала конкурса.
Актуальный и главное понятный большинству европейцев текст, отличная аранжировка с применением духового инструмента (флейты) ─ сделали песню Only Teardrops хитом.

Представитель от Азербайджана Farid Mammadov с песней Hold Me занял второе место.

Достойно также выступила и Злата Огневич (Украина) с песней Gravity, которая стала бронзовым призером Евровидение 2013, заняв почетное третье место.

Также достойно выступили:
Певица Дина Гарипова (Россия) с песней What If, которая заняла 5 место;
Певец Cezar (Румыния) с песней It’s My Life, который занял 13 место;
Дует Nodi Tatishvili и Sophie Gelovani (Грузия) с песней Waterfall, который занял 15 место, а также многие другие конкурсанты.
Всего в конкурсе участвовало 39 стран.

Название Only Teardrops переводится на русский язык ─ только слезы.

Перевод песни Emmelie De Forest – Only Teardrops

Небо красное сегодня ночью.
Мы на грани сегодня ночью.
Нет падающей звезды, чтобы вести нас.

Око за око.
Зачем же разрывать друг друга на части?
Пожалуйста, скажи мне: «Зачем?»
Зачем мы поступаем так жестоко?
Посмотри теперь на нас.
Нам остается винить только самих себя.
Это такой позор.

[Припев]
Сколько еще раз мы сможем победить и проиграть?
Сколько еще раз мы сможем нарушить правила?
Между нами
Только слезы.
Сколько еще раз мы должны драться?
Сколько еще раз, пока мы не поймем это?
Между нами
Только слезы.

Так что приходи и предстань передо мной.
Здесь на сцене, сегодня ночью.
Давай оставим прошлое в прошлом.

Глаз за глаз.
Зачем же разрывать друг друга на части?
Пожалуйста, скажи мне: «Зачем?»
Зачем мы поступаем так жестоко?
Теперь посмотри на нас.
Нам остается винить только самих себя.
Это такой позор.

[Припев]
Сколько еще раз мы сможем победить и проиграть?
Сколько еще раз мы сможем нарушить правила?
Между нами
Только слезы.
Сколько еще раз мы должны драться?
Сколько еще раз, пока мы не поймем это?
Между нами
Только слезы.

Что же пропало между нами?
Что появилось взамен?
Только слезы.
Что пропало между нами?
Что появилось взамен?

Сколько еще раз…

Певица из Дании Emmelie De Forest исполняет Only Teardrops

 

 

Комментарии к: Emmelie De Forest – Only Teardrops, перевод песни.