Eminem – The Monster feat. Rihanna, перевод песни

Перевод песни Eminem – The Monster feat. Rihanna Перевод песни EminemThe Monster feat. Rihanna
Песня входит в состав седьмого студийного альбома Эминема — The Marshall Mathers LP 2.
Релиз песни состоялся 29 октября 2013 года. Песню исполнили Eminem и Rihanna — это их четвертое сотрудничество.

Название песни Monster переводится на русский язык — монстр.
Eminem – The Monster feat. Rihanna, перевод песни

Перевод песни Eminem – The Monster feat. Rihanna

[Rihanna]
Я дружу с монстром, тем, что под моей кроватью.
Привыкаю к голосам в моей голове.
Ты пытаешься меня спасти. Перестань сдерживать свое дыхание.
И ты думаешь что я сошла с ума.
Да, ты думаешь что я сошла с ума.

[Eminem]
Мне хотелось славы, но не быть на обложке еженедельника.
Ну, что ж, разгадать попрошайку не может быть просто.
Хотел, чтобы моя музыка привлекла внимание.
Хотел, чтобы меня оставили в покое на публике.
Простите меня за то, что хотел обладать своим пирогом и есть его также хотел — хотел и то и другое одновременно.
Слава сделала из меня воздушный шар потому, что мое эго раздулось.
Когда я лопнул, был в заблуждении.
Потому что все что я хотел — это быть Брюсом Ли теряющим лепесток.
Чернила унижений — использовал их как инструмент когда я дул паром.
Играл в лотерею, Ох.
Но я от многого отказался чтобы это получить, это было горько-сладким чувством. Это было словно выигрывать подержанную норку.
Иронично, потому, что мне казалось что я получаю нечто настолько большое что мне нужен психиатр.
Я начинал терять сон: одна овца, две овцы.
Делал куку и «cooky» как Kool Keith (рэпер).
Но на самом деле у меня намного больше причуд чем ты думаешь.
Потому, что я

[Rihanna]
Я дружу с монстром, который под моей кроватью.
Привыкаю к голосам в моей голове.
Ты пытаешься меня спасти. Перестань сдерживать свое дыхание.
И ты думаешь что я сошла с ума.
Да, ты думаешь что я сошла с ума.
Ну, это пустяки. Ну, это пустяки.

[Eminem]
Я не настоящий поэт но я знаю что кто-то однажды сказал мне:
Воспользуйся моментом и не упусти его.
Потому, что ты никогда не узнаешь что это все может закончится завтра.
Так что я продолжаю колдовать.
Иногда мне интересно откуда вспыхивают эти мысли.
Придумываю чем бы тебя удивить.
Не удивительно что ты теряешь рассудок.
Я думаю, что буду блуждать там внизу
И наткнусь на Джефа Vanvonderen (писатель).
Потому, что мне нужен интервент.
Чтобы встать между мной и этим монстром
И спасти меня от самого себя и всего этого конфликта.
Потому, что все что я люблю убивает меня и я не могу противостоять этому.
Мое ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) контратакует меня в голову. Продолжай стучать, никого нет дома, я лунатик.
Я просто транслирую голос, который говорит моя голова.
Не стреляй в посланника, я просто дружу

[Rihanna]
Я дружу с монстром, тем, что под моей кроватью.
Привыкаю к голосам в моей голове.
Ты пытаешься меня спасти. Перестань сдерживать свое дыхание.
И ты думаешь что я сошла с ума.
Да, ты думаешь что я сошла с ума.
Ну, это пустяки. Ну, это пустяки.

[Eminem]
Назови меня сумасшедшим, но у меня есть это видение.
Однажды я пройдусь рядом с тобой обычным гражданином.
Но до тех пор барабаны убивают и я иду прямо на эм-си.
Кровь разольется и я возьму тебя обратно в те дни когда был на дорожке Dre (рэпер). Давая это каждому ребенку который это играл,
Качая чувства и говоря де**мо в ответ
Детям, которые играли его.
Но если найдется один ребенок из тысячи
Который проходит сквозь борьбу, чувствуя это а затем отпуская — это окупится.
Russell Wilson снова упадет к эскизу, превращая нечто в что-то.
Все еще в состоянии сделать из соломы золотой чурбан
Я раскручу Румпельштильцхена в стоге сена.
Возможно мне нужна смирительная рубашка, смотри фактам в лицо.
Я на самом деле свихнувшийся, но я принимаю это.
Но, это пустяки. Я все еще дружу с

[Rihanna: повторяется дважды]
Я дружу с монстром, который под моей кроватью.
Привыкаю к голосам в моей голове.
Ты пытаешься меня спасти. Перестань сдерживать свое дыхание.
И ты думаешь что я сошла с ума.
Да, ты думаешь что я сошла с ума.
Ну, это пустяки. Ну, это пустяки.

Клип Eminem – The Monster ft. Rihanna

Режиссер клипа: Rich Lee.
Релиз клипа состоялся 16 декабря 2013 года.

 

 

Комментарии к: Eminem – The Monster feat. Rihanna, перевод песни.