Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Turn around) Перевод Текст песни

Перевод песни Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Turn around) Читайте перевод и текст песни Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Turn around). 
Песню исполняет валлийская певица Bonnie Tyler.
Релиз сингла «Total Eclipse of the Heart» состоялся в начале 1983 года в Великобритании и позже этого же года в США.

Сингл стал самым большим хитом в карьере Bonnie Tyler, заняв первые позиции в музыкальных чартах семи странах мира, а также став самым продаваемым синглом 1983 года.

Название Total Eclipse of the Heart переводится на русский язык — полное затмение сердца.

Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart

Текст песни Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart

Перевод песни Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart

 
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming ’round Время от времени мне становится немного одиноко, а ты не подходишь близко.
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears Время от времени я чувствую небольшую усталость, слушая звуки собственных слез.
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by Время от времени я начинаю немного нервничать, что все лучшее что было за все прошедшие годы уже прошло.
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes Время от времени мне стает немного жутко, а потом я вижу выражение твоих глаз.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
 
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild Время от времени у меня немного перехватывает дыхание и мечтаю о чем-то диком.
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit helpless and I’m lying like a child in your arms Время от времени я становлюсь немного беспомощной и лежу словно ребенок в твоих руках.
Every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry Время от времени когда я немного злюсь и знаю что мне нужно выплеснуть эмоции и заплакать.
(Turn around) (Обернись)
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes Время от времени мне стает немного жутко, но потом я вижу выражение твоих глаз.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
 
[Chorus:] [Припев:]
And I need you now tonight И ты мне нужен сейчас — этой ночью.
And I need you more than ever И ты мне нужен больше чем когда-либо.
And if you only hold me tight И если ты обнимешь меня крепко сегодня ночью
We’ll be holding on forever Мы будем держаться так вечно.
And we’ll only be making it right И мы будет это делать только правильно
Cause we’ll never be wrong Потому что мы никогда не будем не правы.
Together we can take it to the end of the line Вместе мы сможем пронести это до конца строки.
Your love is like a shadow on me all of the time Твоя любовь, словно тень которая падает на меня на протяжении всего времени.
I don’t know what to do and I’m always in the dark Я не знаю что делать и я всегда во тьме.
We’re living in a powder keg and giving off sparks Мы живем в пороховой бочке и пускаем искры.
I really need you tonight Ты мне действительно нужен сегодня ночью.
Forever’s gonna start tonight Вечность начнется этой ночью.
Forever’s gonna start tonight Вечность начнется этой ночью.
 
Once upon a time I was falling in love Когда-то я влюблялась
Now I’m only falling apart Теперь же я только распадаюсь на части.
There’s nothing I can do Ничего не могу с этим поделать —
A total eclipse of the heart Полное затмение сердца.
 
Once upon a time there was light in my life Было время, когда был свет в моей жизни
But now there’s only love in the dark Но теперь только любовь во тьме.
Nothing I can say Ничего не могу сказать —
A total eclipse of the heart Полное затмение сердца.
 
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
Every now and then I fall apart Время от времени я распадаюсь на части.
 
[Chorus:] [Припев:]
And I need you now tonight И ты мне нужен сейчас — этой ночью.
And I need you more than ever И ты мне нужен больше чем когда-либо.
And if you only hold me tight И если ты сегодня ночью меня обнимешь крепко
We’ll be holding on forever Мы будем вечно в объятиях друг-друга.
And we’ll only be making it right И мы будет  делать это только правильно
Cause we’ll never be wrong Потому что мы никогда не будем не правы.
Together we can take it to the end of the line Вместе мы сможем продержаться до конца строки.
Your love is like a shadow on me all of the time Твоя любовь, словно тень которая падает на меня на протяжении всего времени.
I don’t know what to do —I’m always in the dark Я не знаю что делать — я всегда во тьме.
We’re living in a powder keg and giving off sparks Мы живем в пороховой бочке и пускаем искры.
I really need you tonight Ты действительно нужен мне сегодня ночью.
Forever’s gonna start tonight Вечность начнется этой ночью.
Forever’s gonna start tonight Вечность начнется этой ночью.
 
Once upon a time I was falling in love Было время, когда я влюблялась
Now I’m only falling apart Теперь же я только распадаюсь на части.
There’s nothing I can do Ничего не могу сделать —
A total eclipse of the heart Полное затмение сердца.
 
Once upon a time there was light in my life Было время, когда был свет в моей жизни
But now there’s only love in the dark Но теперь только любовь во тьме.
Nothing I can say Ничего не могу сказать —
A total eclipse of the heart Полное затмение сердца.
A total eclipse of the heart Полное затмение сердца.
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
(Turn around, bright eyes) (Обернись, яркие глаза)
(Turn around) (Обернись)

Клип Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart

Режиссер клипа: Russell Mulcahy.
Сюжет к клипу написал Jim Steinma, черпая вдохновение из фильма «Мир будущего» (Futureworld, 1976 года).

 

 

Комментарии к: Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Turn around) Перевод Текст песни.