Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me Перевод Текст песни

Bonnie Raitt – I Can't Make You Love Me, Перевод, Текст песни
Перевод и текст песни Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me.

Релиз песни как 3-го сингла альбома Bonnie Raitt «Luck of the Draw» состоялся 22 октября 1991 года.
Песня вошла в 20-ку лучших в «Billboard Hot 100» и по мнению читателей журнала «Mojo» (2000 г.) стала одной из 100 лучших песен всех времен.

Название I Can’t Make You Love Me переводится — я не могу сделать так, чтобы ты любил меня.

Перевод и текст песни Bonnie Raitt – I Can't Make You Love Me

Текст песни Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me

Перевод песни Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me

 
Turn down the lights, Turn down the bed Выключи свет, расстели постель
Turn down these voices inside my head Сделай тише эти голоса у меня в голове
Lay down with me, Tell me no lies Ложись со мной, не ври мне
Just hold me close, Don’t patronize Просто прижми меня ближе с себе, не покровительствуй
Don’t patronize me Не нужно меня опекать
 
[Chorus:] [Припев:]
‘Cause I can’t make you love me if you don’t Потому, что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can’t make your heart feel something it won’t Ты не можешь сделать так, чтобы твое сердце чувствовало то, что оно не чувствует.
Here in the dark, in these final hours Здесь во тьме, в эти последние часы
I will lay down my heart and I’ll feel the power Я положу свое сердце и почувствую силу
But you won’t, no you won’t Но ты не почувствуешь, нет, ты не почувствуешь.
‘Cause I can’t make you love me, if you don’t Потому, что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
 
I’ll close my eyes, then I won’t see Я закрою свои глаза тогда я не увижу
The love you don’t feel when you’re holding me Ту любовь которую ты не чувствуешь когда обнимаешь меня.
Morning will come and I’ll do what’s right Наступит утро и я сделаю то, что правильно
Just give me till then to give up this fight Просто до того момента дай мне время чтобы сдаться в этой битве.
And I will give up this fight И я сдамся в этой битве
 
[Chorus:] [Припев:]
‘Cause I can’t make you love me if you don’t Потому, что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can’t make your heart feel something it won’t Ты не можешь сделать так, чтобы твое сердце чувствовало то, что оно не чувствует.
Here in the dark, in these final hours Здесь во тьме, в эти последние часы
I will lay down my heart and I’ll feel the power Я положу свое сердце и почувствую силу
But you won’t, no you won’t Но ты не почувствуешь, нет, ты не почувствуешь.
I can’t make you love me, if you don’t Я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.

Клип Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me

 

 

Комментарии к: Bonnie Raitt – I Can’t Make You Love Me Перевод Текст песни.