Bon Jovi – It’s My Life Перевод Текст песни

bon-jovi-its-my-life-perevod-pesni
Читайте перевод и текст песни Bon Jovi – It’s My Life.
Релиз песни состоялся 23 мая 2000 года как первого сингла их альбома Crush (2000).

Название It’s My Life переводится — это моя жизнь.

Перевод песни Bon Jovi – It's My Life

Текст песни Bon Jovi – It’s My Life

Перевод песни Bon Jovi – It’s My Life

 
This ain’t a song for the broken-hearted Это не песня для тех, у кого разбитое сердце
No silent prayer for the faith-departed Нет молчаливых молитв за веру ушедших
I ain’t gonna be just a face in the crowd Я не буду просто лицом в толпе
You’re gonna hear my voice Ты услышишь мой голос
When I shout it out loud Когда я это громко прокричу
 
[Chorus:] [Припев:]
It’s my life Это моя жизнь
It’s now or never Сейчас либо никогда
I ain’t gonna live forever Я не буду жить вечно
I just want to live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
(It’s my life) (Это моя жизнь)
My heart is like an open highway Мое сердце словно открытое шоссе
Like Frankie said, «I did it my way» Как сказал Фрэнки: «Я делал это по-своему» 1
I just wanna live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
It’s my life Это моя жизнь
 
This is for the ones who stood their ground Это для тех, кто устоял на своей почве
For Tommy and Gina who never backed down Для Томи и Джины 2, которые никогда не отступали
Tomorrow’s getting harder make no mistake Завтра уже будет сложнее не сделать ошибку
Luck ain’t even lucky Удача даже удачливым не улыбнется
Got to make your own breaks Следует делать свои собственные перерывы
 
[Chorus:] [Припев:]
It’s my life Это моя жизнь
It’s now or never Сейчас либо никогда
I ain’t gonna live forever Я не собираюсь жить вечно
I just want to live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
(It’s my life) (Это моя жизнь)
My heart is like an open highway Мое сердце словно открытое шоссе
Like Frankie said, «I did it my way» Как сказал Фрэнки: «Я делал это по-своему»
I just wanna live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
It’s my life Это моя жизнь
 
Better stand tall when they’re calling you out Лучше стоять во весь рост, когда они тебя зовут
Don’t bend, don’t break Не сгибайся, не ломайся
Baby, don’t back down Малыш, не отступай
 
[Chorus (x2):] [Припев (x2):]
It’s my life Это моя жизнь
It’s now or never Сейчас либо никогда
I ain’t gonna live forever Я не буду жить вечно
I just want to live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
(It’s my life) (Это моя жизнь)
My heart is like an open highway Мое сердце словно открытое шоссе
Like Frankie said, «I did it my way» Как сказал Фрэнки: «Я делал это по-своему»
I just wanna live while I’m alive Я просто хочу жить, пока я жив
It’s my life Это моя жизнь

1. «Я делал это по-своему» — отсылка к песни Фрэнка Синатры – My Way.
Читайте перевод песни Frank Sinatra – My Way.

2. Томи и Джина — герои песни Bon Jovi – Livin’ on a Prayer (хит 1986 года).
Читайте перевод песни Bon Jovi – Livin’ On A Prayer.

Клип Bon Jovi – It’s My Life

 

 

Комментарии к: Bon Jovi – It’s My Life Перевод Текст песни.