Beyonce – Formation, Перевод песни

Beyonce – Formation, Перевод песни
Перевод песни BeyonceFormation.

Релиз песни и клипа состоялся 6 февраля 2016 года.
В клипе можно услышать фразы, которые произносит Big Freedia (музыкант) и Messy Mya (YouTube блоггер, убитый в Новом Орлеане в 2010 году).

Название Formation переводится — строй.

В песне упоминается Новый Орлеан — самый крупный город в штате Луизиана (США) известный тем, что большая часть города была затоплена и разрушена благодаря урагану Катрина (29 августа 2005 года).
В результате урагана Катрина погибло 1836 человек.
Ущерб, нанесенный ураганом, составил 125 миллиардов долларов.

Перевод песни Beyonce – Formation.

Перевод песни Beyonce – Formation

[Messy Mya:]
Что же произошло в Новом Орлеане?
Сука, я вернулся по многочисленным просьбам

[Beyonce:]
Вы все ненавистники такие банальные насчет этого беспорядка иллюминатов
Папарацци, ловите мой свежий дерзкий образ
Я такая безрассудная, когда надеваю мое платье Живанши (стильная)
Я настолько собственница, что я надеваю его ожерелье «Рок».
Мой папа – Алабама, Мама – Луизиана.
Ты смешиваешь этого негра и эту креолку чтобы сделать техасскую баму.
Мне нравятся мои детские волосы с детской прической и афро.
Мне нравится мой негритянский нос с ноздрями Jackson Five (американская группа).
Заработала все эти деньги, но им никогда не отнять у меня страну.
У меня в сумке острый соус, свэг (стиль).

[Messy Mya и Big Freedia:]
О, да, детка, о, да, я, о, да, мне это нравится.
Я не пришел играть с твоей плеткой, Ха-ха.
Я пришел, чтобы хлестать, сука.
Мне нравится кукурузный хлеб и зелень, сука.
О, да, для тебя же лучше, если ты мне поверишь.

[Beyonce:]
Все вы ненавистники такие банальные насчет этого беспорядка иллюминатов
Папарацци, поймайте мой свежий дерзкий образ
Я такая безрассудная, когда надеваю мое платье Живанши
Я настолько собственница, что я надеваю его ожерелье «Рок».
Мой папа – Алабама, Мама – Луизиана.
Ты смешиваешь этого негра и эту креолку чтобы получить техасскую баму.
Мне нравятся мои детские волосы с детской прической и афро.
Мне нравится мой негритянский нос с ноздрями Jackson Five.
Заработала все эти деньги, но им никогда не отнять у меня страну.
У меня в сумке острый соус, свэг.

[Припев:]
Я вижу это, я хочу это, я изворачиваюсь светлокожей афроамериканкой
Я мечтаю об этом, я тяжело тружусь, я вкалываю пока не получу это
Я сверлю ненавистников, аллигаторов-альбиносов.
El Camino (автомобиль) с опущенным верхом, потягиваю Cuervo (тэкилу) не запивая.
Иногда я взрываюсь (я взрываюсь), я срываюсь (я срываюсь)
Получаю свое (беру свое), я звезда (звезда)
Потому что я бью (бью), я бью (Эй), я бью (ОК), я бью (ОК)
Весь день (ОК), я бью (ОК), я бью (ОК), я бью (ОК)
Мы будем бить (бить), будем бить (ОК), мы бьем (ОК), я бью (ОК)
Я бью (ОК), ОК (ОК), я бью (ОК), ОК, ОК, ОК, ОК.
Хорошо, хорошо, дамы, теперь встанем строем, потому что я бью.
Хорошо, леди, теперь давайте встанем в строй, потому что я веду расправу.
Хорошо, дамы, дайте теперь встанем в строй, потому что я бью.
Докажите мне что вы можете согласовывать действия, потому что я веду расправу.
Наноси серии ударов либо тебя устранят.

[Beyonce:]
Когда он имеет меня хорошо, я отвожу его попу в «Красный лобстер» (ресторан), потому что я веду расправу.
Когда он имеет меня хорошо, я отвожу его попу в «Красный лобстер», потому что я веду над ним расправу.
Если он правильно бьет, то я беру его кататься на моем вертолете, потому что расправу над ним веду я.
Высаживаю его в торговом центре, пусть купить несколько модных шмоток, позволяю ему скупиться, потому что я веду над ним расправу.
Я могу сделать так, чтобы твоя песня играла на радио, потому что я веду расправу.
Я могу сделать так, чтобы твоя песня играла на радио, потому что я веду расправу.
Ты просто мог бы стать черным Билом Гейтсом, потому что я веду расправу.
Я просто могу стать черным Билом Гейтсом, потому что я веду расправу.

[Припев]

[Beyonce:]
Хорошо, дамы, теперь давайте станем строем, я расправляюсь.
Хорошо, дамы, теперь давайте станем строем
Ты знаешь, что становишься сукой, когда начинаешь все эти разговоры.
Всегда будь любезной, лучшая месть это твои бумажки.

[Messy Mya и Big Freedia:]
Детка, я слышу какое-то громыхание!
Господи, посмотри на ту воду, мальчик, ох, мне это нравится!

Клип Beyonce – Formation

Клип снимали в Новом Орлеане (Луизиана, США) в декабре 2015 года.

 

 

Комментарии к: Beyonce – Formation, Перевод песни.