Adele – Turning Tables (Cover by Eli Lieb) Перевод, Текст песни

Adele – Turning Tables (Cover by Eli Lieb), перевод, текст песни Текст и перевод песни AdeleTurning Tables
(Cover by Eli Lieb).

Релиз сингла в исполнении Adele состоялся 5 ноября 2011 года. Песня вошла в состав ее студийного альбома «21».
Также в 2011 году американский певец Eli Lieb выпустил кавер-версию данной песни.

Название Turning Tables переводится с английского — опрокидывание столов.

Текст и перевод песни Adele – Turning Tables (Cover by Eli Lieb)

Текст песни Adele – Turning Tables

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

[Chorus:]
So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see
Where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

[Chorus]

Next time I’ll be braver, I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver, I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

[Chorus:]
I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables, turning tables

Перевод песни Adele – Turning Tables (Cover by Eli Lieb)

Очень близок к тому, чтобы начать войну.
Все что у меня есть лежит на полу.
Только одному богу известно то, за что мы боремся.
В ответ на все что я говорю — ты всегда говоришь больше.

Я не могу совладать с твоим опрокидыванием столов.
Под твоим давлением я не могу дышать.

[Припев:]
Так что я не подпущу тебя слишком близко, чтобы ты мне сделал больно.
Нет, я не спасу тебя только чтобы ты потом отрекся от меня, дезертировав (оставив поле боя).
Я не могу отдать тебе сердце, которое ты думаешь, что отдал мне.
Пришло время сказать прощай опрокидыванию столов,
Опрокидыванию столов.

Под призрачными небесами я вижу то
Что где любовь потерялась, твой призрак нашелся.
Я выдержал сотни ураганов, чтобы покинуть тебя.
Столь же сильно как ты стараешься — нет, я никогда не буду нокаутирован.

Я не могу совладать с твоим опрокидыванием столов.
Под твоим давлением я не могу дышать.

[Припев]

В следующий раз я буду храбрее, я буду своим собственным спасителем,
Когда гром позовет меня.
В следующий раз я буду храбрее, я буду своим собственным спасителем,
Стоя на своих обеих ногах.

[Припев:]
Я не подпущу вас слишком близко, чтобы вы причинили мне боль.
Нет, я не спасу вас только чтобы вы отреклись от меня, покинув поле боя.
Я не могу отдать вам сердце, которое вам кажется, что вы отдали мне.
Пора сказать прощай опрокинутым столам,
Опрокинутым столам

Клип Eli Lieb – Turning Tables

 

 

Комментарии к: Adele – Turning Tables (Cover by Eli Lieb) Перевод, Текст песни.